Esgeek

 

A partir de hoy voy a hacer una serie de post sobre como hacer una correcta traducción de temas de wordpress, centrándome sobre todo en esos pequeños detalles que mucha gente que no es experta le pasan desapercibidos.

Uno de los fallos que aprecio cuando busco plantillas en castellano es que la gente no sabe que hay que utilizar caracteres especiales de HTML (mecanismo con el que los caracteres “raros”se van ver bien en todos los ordenadores del mundo, independientemente de su juego de caracteres). Por ejemplo en la palabra página,  para que se vean los acentos de manera correcta, nosotros en nuestra modificación dentro de los archivos internos de la plantilla, tendríamos que escribir la "á" del siguiente modo "á" quedando la palabra así:  página

A continuación os dejo una tabla con la mayoría de caracteres especiales que existen:

 

—————————————————————————————————-

Á
Á
À
À

É
É
È
È

Í
Í
Ì
Ì

Ó
Ó
Ò
Ò

Ú
Ú
Ù
Ù

á
á
à
à

é
é
è
è

í
í
ì
ì

ó
ó
ò
ò

ú
ú
ù
ù

Ä
Ä
Â
Â

Ë
Ë
Ê
Ê

Ï
Ï
Î
Î

Ö
Ö
Ô
Ô

Ü
Ü
Û
Û

ä
ä
â
â

ë
ë
ê
ê

ï
ï
î
î

ö
ö
ô
ô

ü
ü
û
û

Ã
Ã
å
å

Ñ
Ñ
Å
Å

Õ
Õ
Ç
Ç

ã
ã
ç
ç

ñ
ñ
Ý
Ý

õ
õ
ý
ý

Ø
Ø
ÿ
ÿ

ø
ø
Þ
Þ

Ð
Ð
þ
þ

ð
ð
Æ
Æ

ß
ß
æ
æ

—————————————————————————————————

¼
¼
 

½
½
¡
¡

¾
¾
£
£

©
©
¥
¥

®
®
§
§

ª
ª
¤
¤

²
²
¦
¦

³
³
«
«

¹
¹
¬
¬

¯
¯
­
­

µ
µ
º
º

¶
¶
´
´

·
·
¨
¨

°
°
±
±

¸
¸
»
»

¿
¿

—————————————————————————————————-

×
×
¢
¢

÷
÷
€
€

“
“
™
™

”
”
‰
‰

Œ
Œ
ƒ
ƒ

‡
‡
†
†

Valora este artículo: